Ce blog collaboratif est pour tout le monde qui étudie le coréen ou le français - si vous voulez devenir une membre de ce blog et pratiquer votre coréen ou français, m´envoyez un email à ever4one@gmail.com. Merci beaucoup!
2008년 10월 10일 금요일
안녕하세요!
Bonjour tout le monde ! 저는Benjamin라고 해요. 이 블로그에서 자주 쓰려고 노력할게요.
C'est marrant, j'étais aussi avec des amis chinois hier! Ils voulaient regarder Paris de Cédric Klapisch mais on a juste mangé des spaghettis finalement haha. 어쨌든 집에 늦게 돌아와서 피곤했군요! -_- 지금... 이번 주말에 하고 싶은 것을 생각해 있어요 ㅋㅋㅋ
은지 씨 안녕하세요! Ah, je n'ai pas dit où j'habitais...^^" J'habite une petite ville assez loin de Paris (comme 수원 je pense, mais moins grande). 그런데 한 시간 걸려도 거의 매일 파리에 가는 습관이 있어요. 파리대학에서 한국어 공부도 해요 ^^
현우 씨, 아마도 우리는 하루에 정말로 만날 거예요 ? 하하 (Je me demandais : est-ce que c'est toi qui as pris la vidéo sur ton blog, à 제주도 ?)
Oui, je suis déjà venu en Corée cet été pendant un mois : 서울, 제주도, 경주, 부산 (일일 동안), 대구 (마찬가지). C'était... génial! *o* Normalement, j'y retourne bientôt hehe mais ce n'est pas encore officiel...wait and see XD.
일본에도 가기로 했지만 결국 안 갔어요. Je devais aussi aller au Japon, mais je ne l'ai pas fait finalement. C'est compliqué...^^"
(한국어로 "c'est dur à expliquer" "c'est compliqué" 어떻게 해요 ?)
댓글 11개:
Bonjour, Benjamin!
Vous avez le meme prenom qu'un ami avec qui je viens de commencer a echanger des courses de langues!
아, 그리고
생각해 있어요 -> 생각하고 있어요.
벤자민 안녕하세요 :)
이메일로만 이야기하다가 블로그에서 보니 느낌이 새로운데요!
안녕하세요 Benjamin!
죄송해요,Lucie랑 헷갈려서(J'ai confondu vous avec Lucie.)글을 잘못 적었었어요ㅜ_ㅜ!
아무튼 만나서 반갑습니다^^
En tout cas, je suis heureuse de vous voir ^^
은지 씨 안녕하세요!
Ah, je n'ai pas dit où j'habitais...^^"
J'habite une petite ville assez loin de Paris (comme 수원 je pense, mais moins grande).
그런데 한 시간 걸려도 거의 매일 파리에 가는 습관이 있어요. 파리대학에서 한국어 공부도 해요 ^^
현우 씨, 아마도 우리는 하루에 정말로 만날 거예요 ? 하하
(Je me demandais : est-ce que c'est toi qui as pris la vidéo sur ton blog, à 제주도 ?)
벤자민 :) 만나야죠! ㅎㅎ
Et oui, c'est bien moi qui a pris la video ^^.
정말요 ? 저도 이 여름 방학 때 제주도에 있고 운전했는데요. 처음에는 힘들었군요! 왜냐면 변속기를 사용할 줄 몰랐어요 ㅋㅋㅋ
C'était la première fois que j'utilisais une boîte de vitesse automatique!
은지 씨 : 정말 괜찮아요 ^^
Ce n'est pas grave du tout. Normalement, c'est moi qui fait des bêtises comme ça haha ^^"
헤헤 고마워요 Benjamin^^
그런데 한 시간 걸려도 거의 매일 파리에 가는 습관이 있어요.
-> 그런데 한 시간 걸려도 거의 매일 파리에 가요.
C'est plus simple, n'est-ce pas? :)
Oh mais tu es déjà venu en Corée?
Beaucoup plus simple, merci!
Oui, je suis déjà venu en Corée cet été pendant un mois : 서울, 제주도, 경주, 부산 (일일 동안), 대구 (마찬가지). C'était... génial! *o* Normalement, j'y retourne bientôt hehe mais ce n'est pas encore officiel...wait and see XD.
일본에도 가기로 했지만 결국 안 갔어요. Je devais aussi aller au Japon, mais je ne l'ai pas fait finalement. C'est compliqué...^^"
(한국어로 "c'est dur à expliquer" "c'est compliqué" 어떻게 해요 ?)
벤자민 :)
"c'est dur à expliquer" = "설명하기 어려워요"
"c'est compliqué" = "복잡해요"
댓글 쓰기