2008년 10월 14일 화요일
Bonjour, je remercie celui qui a crée ce blog car ça me donnera la chance de connaitre des corées ou des gens qui pratiquent cette langue, en fait je parle couramment le français et l'anglais alors si vous avez des questions vous pouvez me le demander , mais SVP utilsé le coreen romanisée parce que je n'arrive meme à lire les mots coréens écrits dans vos messages.
피드 구독하기:
댓글 (Atom)
댓글 3개:
Bienvenue sabi!
J'espère que tu te plairas ici !
Par contre, je déconseillerais l'usage de la romanisation pour l'apprentissage. Tout d'abord, parce qu'elle n'est pas fixée comme elle peut l'être pour le chinois ou le japonais par exemple. Du coup, quelqu'un va écrire 배가 곺아요 sous la forme "baega gopayo" alors qu'un autre va écrire "be ga gop'ayo" et ainsi de suite. Ici, c'est un exemple simple mais c'est vite assez compliqué. Et dire qu'il n'y a que deux systèmes principaux... ça pourrait donc être pire ! o_O Personnellement, j'ai beaucoup de mal à lire en romanisé.
La bonne nouvelle, c'est que le 한글 (hangeul - l'alphabet en gros), ainsi que les règles de formation des syllabes, sont assez simple à mémoriser. Sans tenir compte des exceptions pour la prononciation (liaisons etc...), cela devrait prendre moins d'une journée. Et le gros avantage, c'est que tu apprends la prononciation exacte en même temps que la lettre (ensuite, il s'agit de s'en approcher le plus possible ^^"). Si tu procèdes de cette façon, tu n'auras pas ce blocage qui viendra forcément à un moment (et plus vite que prévu), et qui t'empêchera d'avancer totalement.
Comme on dit en Corée :
시작은 반이다... (sijageun banida)
Commencer, c'est déjà la moitié du chemin... (en français, on dirait "Il n'y a que le premier pas qui coûte" je pense ?).
ça peut paraître trop dur mais c'est tout à fait accessible. Si tu as besoin de supports pour apprendre, je pense que hyunwoo peut t'aider (il est formidable, je ne sais pas ce qu'on ferait sans lui XD). Je vais voir ce que je trouve aussi, dis moi si tu as des besoins. Tu peux commencer par ça par exemple : http://atelier.de.francais.over-blog.com/article-13617273.html . Fait par des étudiants coréens en français. Pas de prononciation mais c'est déjà ça...^^"
J'espère ne pas t'avoir fait trop peur!! Si tu as des questions ou si tu as besoin d'aide, n'hésite pas (on est là pour ça je pense ^^).
여러분 이 덧글이 너무 길어서 미안해요. 두려워하지 마세요 ㅋㅋㅋ 다음 번에는 재미있게 써 볼게요 :)
Oh la la~ C'est un message vraiment long! Mais c'est aussi tres interessant. Et je suis d'accord avec toi. Si quelqu'un veut apprendre le coreen, ce qui est le plus facile est de commencer a apprendre le hangul, je pense.
Bonjour Sabi !
Apprendre l'alphabet ne te prendra que 2 petites heures ! Si tu veux, voici l'adresse internet que j'ai utilisé pour commencer le coréen : rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/f_index.htm
J'utilise maintenant www.koreanclass101.com où 현우 (Hyunwoo) travaille. Les deux sont très bien. Je préfère le premier que je t'ai conseillé pour l'alphabet, sinon, pour un apprentissage de longue haleine, koreanclass est mieux mais en anglais !
댓글 쓰기