Bonjour à tous 안녕하세요
Ca fait longtemps que personne n'a écrit sur ce blog alors je vais proposer un petit jeu... :)
post으를 업지 않아서 게임을 하고 싶어요 :
진정한 처지 상상해요. 그래서 한국어로하고 프랑스로 여기에서 써요!
Imaginez une situation réelle et transcrivez-la ici en coréen et en français.
이 처지는 대화에 이죠!
Il faut que cela soit sous forme d'un dialogue !
Mon histoire, 제 처지 :
mon ami va chercher son petit copain demain matin à l'aéroport
내일 아침에 제 친구가 공항에 남자친구를 가 차자요.
* 말트, 내일 남자 친구가 언제 도착해?
* 아침에, 열한시오십 분 도착해! 정말 행복해.
* 너 곡항에 가고 pick him up?
*응, 버스로 가고. 버스 타고 공항까지 가는데 얼마나 걸리니는 것 생각해?
*글쎄... 두 시간을 새각해.
* 그리로, 머리 자르려고 싶어, 이발소가 몇 시에 열죠?
*응... 몰라, 아마 여덟 시에.
* 알아, 고마워, 루시, 내일 보자! 잘 자!
- Malte, quand est-ce que ton petit copain arrive demain?
- Dans la matinée, à onze heure cinquante! Je suis vraiment content !
- Est-ce que tu va à l'aéroport le chercher?
- Oui, j'y vais en bus. Tu penses qu'il faut combien de temps pour aller jusqu'à l'aéroport en bus?
- Euh... A mon avis, deux heures.
- Aussi, j'aimerais bien me faire couper les cheveux, à quelle heure est ce que les coiffeurs ouvrent?
- Euh,... je ne sais pas, peut-être vers huit heures du matin.
- Ok, merci Lucie, à demain ! Bonne nuit !
말트 정말 저 더 알아기 생각해!!!
Malte croit vraiment que je sais tout !!!
Bonne chance pour vos dialogues (en espérant qu'au moins une autre personne que moi essaye !)
대화 쓰서, 행운을 빕니다!
lucie
2008년 12월 17일 수요일
2008년 11월 29일 토요일
collection
j'éspert qu'on faire une collection desmots français ont les même prounancement dans la langue coréen
banana banan (c'est a partire de votre video sun anglais coréenne)et l'anglais et le français ont beaucoup de mots pareille ,alors on peut faire une colection a partir de ce point là
alors
television même en espagnole
bus ,bus (bas),busseu
tu sais n en algerie on dit appa aussi,umma (les parents)
c'est magnifique de trouvez un dictionnaire pour notre group ):
et il y'a des mots avec la même prounancement mais pas la même explication
comme
hana c'est=1 un ,mais dans le vocabulaire arabe c'est bonheur,felicité
banana banan (c'est a partire de votre video sun anglais coréenne)et l'anglais et le français ont beaucoup de mots pareille ,alors on peut faire une colection a partir de ce point là
alors
television même en espagnole
bus ,bus (bas),busseu
tu sais n en algerie on dit appa aussi,umma (les parents)
c'est magnifique de trouvez un dictionnaire pour notre group ):
et il y'a des mots avec la même prounancement mais pas la même explication
comme
hana c'est=1 un ,mais dans le vocabulaire arabe c'est bonheur,felicité
Musique traditionnelle corée du sud
Musique traditionnelle de l'armée e la corée du sud
j'éspert voire d'autre clip formidable comme ces deux là
2008년 11월 7일 금요일
Bonjour~ Tout va bien?
Aujourd'hui, il pleut légerèment en corée.
Alors, il me semble qu'il fait froid un peu.
J'ai fait des phrases en francais ce que lucie avait dit
à la dernière fois. Mais je n'ai fait que des quelques phrases.
1. 마스카라를 한 혜교의 속눈섭이 길어보인다.
->C'est les cils de 혜교 qu'elles se mettaient du mascara
qu'il paraît longue. (qu'il paraissent longues ?)
2. 발이 너무 커서 중국에서 산 신발이 맞지 않아요.
->Les chaussures achetait en chinois qu'elles ne s'ajoutent
pas bien parce que mes pieds sont trop grands.
3. 제 얼굴의 피부는 주근깨로 뒤덮혀있어요.
->J'ai des taches de rousseurs sur mes peaux de visage.
4.오늘 햇빛이 강해. 빨리 야구모자 써.
->Aujourd'hui, le soleil est fort.
Alors, mets vite ton casquette.
5. 사람들은 겨울에 장갑을 끼고, 외투를 입습니다.
->En hiver, on met des gants et un manteau.
*Je pence qu'il y auras beaucoup des fautes.
Je vais remercier quand vous auriez les corrigé.
S'il vous plaît..
Merci bien. A bientôt~! Bon week-end~!
- Sun youn -
Alors, il me semble qu'il fait froid un peu.
J'ai fait des phrases en francais ce que lucie avait dit
à la dernière fois. Mais je n'ai fait que des quelques phrases.
1. 마스카라를 한 혜교의 속눈섭이 길어보인다.
->C'est les cils de 혜교 qu'elles se mettaient du mascara
qu'il paraît longue. (qu'il paraissent longues ?)
2. 발이 너무 커서 중국에서 산 신발이 맞지 않아요.
->Les chaussures achetait en chinois qu'elles ne s'ajoutent
pas bien parce que mes pieds sont trop grands.
3. 제 얼굴의 피부는 주근깨로 뒤덮혀있어요.
->J'ai des taches de rousseurs sur mes peaux de visage.
4.오늘 햇빛이 강해. 빨리 야구모자 써.
->Aujourd'hui, le soleil est fort.
Alors, mets vite ton casquette.
5. 사람들은 겨울에 장갑을 끼고, 외투를 입습니다.
->En hiver, on met des gants et un manteau.
*Je pence qu'il y auras beaucoup des fautes.
Je vais remercier quand vous auriez les corrigé.
S'il vous plaît..
Merci bien. A bientôt~! Bon week-end~!
- Sun youn -
2008년 11월 2일 일요일
Musique que j'aime bien
안녕하세요 !
여기 프랑스어 음악은 있어요. Voici quelques chansons (actuelles) françaises que j'aime bien. J'ai envie de vous faire découvrir (éventuellement) de nouvelles choses !
Renan Luce - La lettre
http://rapidshare.com/files/159970297/Renan_Luce_-_la_lettre_-_radio_version.mp3.html
Raphael - Le vent d'hiver
http://www.megaupload.com/?d=LTU9K19B
Grégoire - Toi + moi
http://www.megaupload.com/?d=3B2NFE3I
Bénabar - Bon anniversaire
http://www.megaupload.com/?d=1UCNY0BG
J'espère que vous aimerez !
~Lucie
여기 프랑스어 음악은 있어요. Voici quelques chansons (actuelles) françaises que j'aime bien. J'ai envie de vous faire découvrir (éventuellement) de nouvelles choses !
Renan Luce - La lettre
http://rapidshare.com/files/159970297/Renan_Luce_-_la_lettre_-_radio_version.mp3.html
Raphael - Le vent d'hiver
http://www.megaupload.com/?d=
Grégoire - Toi + moi
http://www.megaupload.com/?d=
Bénabar - Bon anniversaire
http://www.megaupload.com/?d=
J'espère que vous aimerez !
~Lucie
2008년 11월 1일 토요일
Bonjour~^^
Bonjour~^^ Je m'appelle Woongchan Jeon.
J'ai 19ans. Je suis étudiant. Je suis enchanté de vous voir.
안녕하세요. 전웅찬이라고 해요.
19살이구요. 대학생이랍니다. 만나뵙게 되어서 반가워요~^^
Je suis en train d'etudier le français de mai à maintenant.
Pendant 6 mois à l'alliance française a Séoul. Et aussi à l'ecole.
Mais mon français n'est pas bon.
Donc si vous m'aider, je vais vous remercier.
저는 프랑스어를 5월달부터 지금까지 6개월동안 서울에 있는
알리앙스프랑세즈에서 공부하고 있어요.
그런데 제 프랑스어 실력은 좋지 않아요.
그래서 말인데 저를 도와주신다면 감사드리겠습니다.
J'adore le français et la culture française.
Par l'exemple, la comedie musicale française et aussi le film...^^
저는 프랑스어와 프랑스어를 굉장히 좋아합니다.
예를 들면 프랑스의 뮤지컬이나 영화같은거요.
Ah~^^ Je peux vous aider...^^...^^.. si vous veux étudier le coréen.
Merci beaucoup de lire.
아 그리고 만약 한국어 배우시고 싶으면... 저도 도와드릴 수 있어요.
읽어 주셔서 감사합니다.
J'ai 19ans. Je suis étudiant. Je suis enchanté de vous voir.
안녕하세요. 전웅찬이라고 해요.
19살이구요. 대학생이랍니다. 만나뵙게 되어서 반가워요~^^
Je suis en train d'etudier le français de mai à maintenant.
Pendant 6 mois à l'alliance française a Séoul. Et aussi à l'ecole.
Mais mon français n'est pas bon.
Donc si vous m'aider, je vais vous remercier.
저는 프랑스어를 5월달부터 지금까지 6개월동안 서울에 있는
알리앙스프랑세즈에서 공부하고 있어요.
그런데 제 프랑스어 실력은 좋지 않아요.
그래서 말인데 저를 도와주신다면 감사드리겠습니다.
J'adore le français et la culture française.
Par l'exemple, la comedie musicale française et aussi le film...^^
저는 프랑스어와 프랑스어를 굉장히 좋아합니다.
예를 들면 프랑스의 뮤지컬이나 영화같은거요.
Ah~^^ Je peux vous aider...^^...^^.. si vous veux étudier le coréen.
Merci beaucoup de lire.
아 그리고 만약 한국어 배우시고 싶으면... 저도 도와드릴 수 있어요.
읽어 주셔서 감사합니다.
2008년 10월 28일 화요일
Vocabulaire du jour
Salut tout le monde ! 안녕하세요 얼어분!
Un ami ;) m'a suggéré de faire partager le vocabulaire que j'ai appris aujourd'hui ici. Alors voilà !
Je vais faire des phrases en coréen avec ces mots, ce serait gentil de corriger mes fautes, et vous pourriez essayer de faire des phrases en français avec ces mêmes mots.
Je les corrigerai s'il y a des fautes ! Je vais aussi les mettre en chinois parce que j'apprends le chinois aussi. Tant qu'à faire !
1) cil - 속눈썹 - 睫毛 (jié máo)
2) pied - 발 - 脚 (jiǎo)
3) peau - 피부 - 皮肤 (pí fū)
4) tâche de rousseur - 주금깨 - 皱纹 (zhòu wén)
5) nez - 코 - 鼻子 (bízi)
6) casquette - 야구 모자 - 帽子(mào zi)
7) chaussure - 신발 - 鞋子(xié zi)
8) chaussette - 양말 - 袜子 (wà zi)
9) gant - 장갑 - 手套 (shǒu tào)
10) manteau - 외투 - 外套 (wài tào) ou 外衣 (wài yī)
Je sais, ces du vocabulaire basique mais bon, il faut aussi apprendre les mots simples ! :)
Exemples - 예 :
1) 마스카라하고 헤교의 속눈썹은 긴 보인다.
2-7) 발은 너무 크서 중국에서 싼 신발 잧지 않아요.
3-4) 제 얼굴의 피부는 주금썹으로 되덮여 있다.
5)벙에서 추우니까 코는 빨간 이에요.
6) 오늘 햇빛 강한해, 빨리 야구 모자 입어.
7-8) 발든은 입으전에, 양말입다!
9-10) 겨울에 열어분 장갑가 끼고있고 외트를 입습니다.
Ps: je n'arrive pas à traduire en coréen ce que j'ai écris plus haut en français, quelqu'un pourrait-il me donner une version en coréen pour les deux premières phrases s'il vous plaît? merci :oD
Un ami ;) m'a suggéré de faire partager le vocabulaire que j'ai appris aujourd'hui ici. Alors voilà !
Je vais faire des phrases en coréen avec ces mots, ce serait gentil de corriger mes fautes, et vous pourriez essayer de faire des phrases en français avec ces mêmes mots.
Je les corrigerai s'il y a des fautes ! Je vais aussi les mettre en chinois parce que j'apprends le chinois aussi. Tant qu'à faire !
1) cil - 속눈썹 - 睫毛 (jié máo)
2) pied - 발 - 脚 (jiǎo)
3) peau - 피부 - 皮肤 (pí fū)
4) tâche de rousseur - 주금깨 - 皱纹 (zhòu wén)
5) nez - 코 - 鼻子 (bízi)
6) casquette - 야구 모자 - 帽子(mào zi)
7) chaussure - 신발 - 鞋子(xié zi)
8) chaussette - 양말 - 袜子 (wà zi)
9) gant - 장갑 - 手套 (shǒu tào)
10) manteau - 외투 - 外套 (wài tào) ou 外衣 (wài yī)
Je sais, ces du vocabulaire basique mais bon, il faut aussi apprendre les mots simples ! :)
Exemples - 예 :
1) 마스카라하고 헤교의 속눈썹은 긴 보인다.
2-7) 발은 너무 크서 중국에서 싼 신발 잧지 않아요.
3-4) 제 얼굴의 피부는 주금썹으로 되덮여 있다.
5)벙에서 추우니까 코는 빨간 이에요.
6) 오늘 햇빛 강한해, 빨리 야구 모자 입어.
7-8) 발든은 입으전에, 양말입다!
9-10) 겨울에 열어분 장갑가 끼고있고 외트를 입습니다.
Ps: je n'arrive pas à traduire en coréen ce que j'ai écris plus haut en français, quelqu'un pourrait-il me donner une version en coréen pour les deux premières phrases s'il vous plaît? merci :oD
피드 구독하기:
글 (Atom)